Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 泰语-英语 - à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

阿拉伯语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题

à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ

正文
提交

源语言: 泰语

à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ à¸œà¸¡ à¸§à¹ˆà¸²à¹à¸•à¹ˆà¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸à¸°à¹„à¸£à¸«à¸¥à¸à¸„à¸±à¸Ÿ à¸ªà¸šà¸²à¸¢à¸”à¸µà¸™à¹ˆà¸° ** à¸à¸·à¸à¸· à¸—à¸µà¸‹à¸µà¸„à¸±à¸Ÿà¸œà¸¡ ..à¸‚à¸à¹ƒà¸«à¹‰à¸ªà¸”à¹ƒà¸ªà¹† à¸—à¸¸à¸à¸§à¸±à¸™à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ **à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸‡à¸¥à¸‡à¸£à¸¹à¸›à¹ƒà¸™à¸à¸±à¸¥à¸šà¸±à¹‰à¸¡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸²à¸à¸„à¸à¸¡à¹€à¸¡à¹‰à¸™à¸£à¸¹à¸›à¹ƒà¸™à¸à¸±à¸¥à¸šà¸±à¹‰à¸¡à¸«à¸™à¹ˆà¸à¸¢à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ à¸‚à¸à¸šà¸„à¸¸à¸“à¸„à¸±à¸Ÿ à¸ˆà¸¸à¸Ÿ à¸ˆà¸¸à¸Ÿ..

标题	Wedding soup
翻译英语翻译 xaphoo	目的语言: 英语 Wedding soup For 5 people Ingredients: - 45 grams butter (3 tablespoons) - 350 grams lamb meat (chopped into small cubes) - 1 onion (grated, squeezed through a cheesecloth) - 500 ml water (2 cups) - 1 lemon (juice) - 25 grams flour 3 tablespoons.
给这篇翻译加备注	Translated from Turkish. I am unsure about the cheesecloth bit since I am not a cook.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 6日 01:52

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 2日 16:55
	katranjyly 文章总计: 102	1. Left out "for 5 persons" 2. not RÄ°NSED but SQUEEZED
		2008年五月 2日 17:16
	kfeto 文章总计: 953	just the 5 pple
		2008年五月 2日 17:30
	howandar 文章总计: 4	5 kiÅŸilik = for 5 persons suyu sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ = squeezed (not rinced)
		2008年五月 6日 18:33
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	just for your information: 'squeezed through a cheesecloth' is right