Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Іспанська

Грецька

Англійська

Італійська

Латинська

Категорія Наука - Мистецтво / Творення / Уява

Заголовок	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Текст Публікацію зроблено monikita	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Пояснення стосовно перекладу	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Заголовок	Give your best version to the world!
Переклад Англійська Переклад зроблено f_n_d	Мова, якою перекладати: Англійська Give your best version to the world!

Затверджено kafetzou - 11 Вересня 2007 01:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Вересня 2007 05:11
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Вересня 2007 21:23
	f_n_d Кількість повідомлень: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.