Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Francês

Espanhol

Grego

Inglês

Italiano

Latim

Categoria Frase - Arte / Criação / Imaginação

Título	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Texto Enviado por monikita	Idioma de origem: Português brasileiro DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Notas sobre a tradução	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Título	Give your best version to the world!
Tradução Inglês Traduzido por f_n_d	Idioma alvo: Inglês Give your best version to the world!

Último validado ou editado por kafetzou - 11 Setembro 2007 01:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Setembro 2007 05:11
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Setembro 2007 21:23
	f_n_d Número de Mensagens: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.