Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Spaans

Grieks

Engels

Italiaans

Latijn

Categorie Zin - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekst Opgestuurd door monikita	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Details voor de vertaling	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Titel	Give your best version to the world!
Vertaling Engels Vertaald door f_n_d	Doel-taal: Engels Give your best version to the world!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 11 september 2007 01:15

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 september 2007 05:11
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 september 2007 21:23
	f_n_d Aantal berichten: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.