Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Spanskt

Grikskt

Enskt

Italskt

Latín

Bólkur Setningur - List / Skapan / Hugflog

Heiti	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekstur Framborið av monikita	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Viðmerking um umsetingina	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Heiti	Give your best version to the world!
Umseting Enskt Umsett av f_n_d	Ynskt mál: Enskt Give your best version to the world!

Góðkent av kafetzou - 11 September 2007 01:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 September 2007 05:11
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 September 2007 21:23
	f_n_d Tal av boðum: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.