Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Испанский

Греческий

Английский

Итальянский

Латинский язык

Категория Предложение - Искусства / Создание / Воображение

Статус	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tекст Добавлено monikita	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Комментарии для переводчика	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Статус	Give your best version to the world!
Перевод Английский Перевод сделан f_n_d	Язык, на который нужно перевести: Английский Give your best version to the world!

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 11 Сентябрь 2007 01:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Сентябрь 2007 05:11
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Сентябрь 2007 21:23
	f_n_d Кол-во сообщений: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.