Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Французька

Грецька

Заголовок	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Текст Публікацію зроблено irini	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Пояснення стосовно перекладу	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Заголовок	Tout le monde est bouleversÃ©...
Переклад Французька Переклад зроблено CocoT	Мова, якою перекладати: Французька Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Пояснення стосовно перекладу	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Затверджено Francky5591

- 2 Березня 2007 11:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Березня 2007 10:59
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Березня 2007 15:09
	CocoT Кількість повідомлень: 165