Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ελληνικά

τίτλος	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Κείμενο Υποβλήθηκε από irini	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

τίτλος	Tout le monde est bouleversÃ©...
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από CocoT	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 2 Μάρτιος 2007 11:00

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Μάρτιος 2007 10:59
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Μάρτιος 2007 15:09
	CocoT Αριθμός μηνυμάτων: 165