Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Французский

Греческий

Статус	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Tекст Добавлено irini	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Комментарии для переводчика	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Статус	Tout le monde est bouleversÃ©...
Перевод Французский Перевод сделан CocoT	Язык, на который нужно перевести: Французский Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Комментарии для переводчика	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 2 Март 2007 11:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Март 2007 10:59
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 Март 2007 15:09
	CocoT Кол-во сообщений: 165