Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ギリシャ語

タイトル	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
テキスト irini様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
翻訳についてのコメント	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

タイトル	Tout le monde est bouleversÃ©...
翻訳フランス語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
翻訳についてのコメント	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 3月 2日 11:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 2日 10:59
	Francky5591 投稿数: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2007年 3月 2日 15:09
	CocoT 投稿数: 165