Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

युनानेली

शीर्षक	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
हरफ iriniद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी kafetzouद्वारा अनुबाद गरिएको everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

शीर्षक	Tout le monde est bouleversÃ©...
अनुबाद फ्रान्सेली CocoTद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Validated by Francky5591

- 2007年 मार्च 2日 11:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 मार्च 2日 10:59
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2007年 मार्च 2日 15:09
	CocoT चिठ्ठीको सङ्ख्या: 165