Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Голландська - chi se ne frega

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаФранцузькаГолландськаТурецька

Заголовок
chi se ne frega
Текст
Публікацію зроблено rosfra
Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено manoudescaracous

qu'est ce que j'en ai à foutre?

Пояснення стосовно перекладу
cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" .
Familièrement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce ça peut me faire?"

Заголовок
"Qu'est-ce que j'en ai à foutre?"
Переклад
Голландська

Переклад зроблено wendy
Мова, якою перекладати: Голландська

Wat kan mij dat schelen?
Пояснення стосовно перекладу
Expression équivalente.
Затверджено Chantal - 6 Січня 2007 12:47