Tradução - Francês-Holandês - chi se ne frega

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Título	chi se ne frega
Texto Enviado por rosfra	Idioma de origem: Francês Traduzido por manoudescaracous qu'est ce que j'en ai Ã foutre?
Notas sobre a tradução	cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" . FamiliÃ¨rement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce Ã§a peut me faire?"

Título	"Qu'est-ce que j'en ai Ã foutre?"
Tradução Holandês Traduzido por wendy	Idioma alvo: Holandês Wat kan mij dat schelen?
Notas sobre a tradução	Expression Ã©quivalente.

Último validado ou editado por Chantal - 6 Janeiro 2007 12:47