Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Nizozemski - chi se ne frega

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiFrancuskiNizozemskiTurski

Naslov
chi se ne frega
Tekst
Poslao rosfra
Izvorni jezik: Francuski Preveo manoudescaracous

qu'est ce que j'en ai à foutre?

Primjedbe o prijevodu
cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" .
Familièrement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce ça peut me faire?"

Naslov
"Qu'est-ce que j'en ai à foutre?"
Prevođenje
Nizozemski

Preveo wendy
Ciljni jezik: Nizozemski

Wat kan mij dat schelen?
Primjedbe o prijevodu
Expression équivalente.
Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 6 siječanj 2007 12:47