Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Francuski-Holenderski - chi se ne frega

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiFrancuskiHolenderskiTurecki

Tytuł
chi se ne frega
Tekst
Wprowadzone przez rosfra
Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez manoudescaracous

qu'est ce que j'en ai à foutre?

Uwagi na temat tłumaczenia
cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" .
Familièrement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce ça peut me faire?"

Tytuł
"Qu'est-ce que j'en ai à foutre?"
Tłumaczenie
Holenderski

Tłumaczone przez wendy
Język docelowy: Holenderski

Wat kan mij dat schelen?
Uwagi na temat tłumaczenia
Expression équivalente.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 6 Styczeń 2007 12:47