Переклад - Шведська-Російська - Jag Ã¤r mycket allergisk mot Ã¤gg.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Запитані переклади:

Категорія Щоденне життя - Здоров'я / Медицина

Заголовок	Jag Ã¤r mycket allergisk mot Ã¤gg.
Текст Публікацію зроблено jpcubed	Мова оригіналу: Шведська Переклад зроблено pias Jag Ã¤r mycket allergisk mot Ã¤gg. Kan ni se till att det inte finns Ã¤gg, Ã¤ggvitor eller Ã¤ggulor bland ingredienserna?

Увага, цей переклад ще не затверджено експертом, він може бути невірним!

Заголовок	Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¯Ð™Ð¦Ð
Переклад Російська Переклад зроблено 0Patatero.	Мова, якою перекладати: Російська Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¯Ð™Ð¦Ð. ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ñ†, ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¶ÐµÐ»Ñ‚ÐºÐ¾Ð².
Пояснення стосовно перекладу	I've kept the capital letters in the word "eggs" (ÑÐ¹Ñ†Ð°), but I'm not sure if you also want the letter "Ð" of "Ð°Ð»Ð»ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ" to be capitalised. Also, in Russian is more natural to use an imperative (literally translated as "Please make sure there are no eggsâ€¦"), but if you want a more precise translation, the second part of the text can be converted to "Ð’Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ… Ð½ÐµÑ‚ ÑÐ¸Ñ†, ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð±ÐµÐ»ÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ… Ð¶ÐµÐ»Ñ‚ÐºÐ¾Ð²?", keeping the interrogative sentence and the question mark at the end.

Відредаговано 0Patatero. - 4 Вересня 2019 00:00