Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 瑞典语-俄语 - Jag är mycket allergisk mot ägg.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语瑞典语
索译列单: 挪威语

讨论区 日常生活 - 健康 / 医学

标题
Jag är mycket allergisk mot ägg.
正文
提交 jpcubed
源语言: 瑞典语 翻译 pias

Jag är mycket allergisk mot ägg. Kan ni se till att det inte finns ägg, äggvitor eller äggulor bland ingredienserna?

注意,此译文至今未得专家评估,可能有误!
标题
У меня сильная аллергия на ЯЙЦА
翻译
俄语

翻译 0Patatero.
目的语言: 俄语

У меня сильная аллергия на ЯЙЦА. Пожалуйста, убедитесь, что в ингредиентах нет яиц, яичных белков или яичных желтков.
给这篇翻译加备注
I've kept the capital letters in the word "eggs" (яйца), but I'm not sure if you also want the letter "А" of "аллергия" to be capitalised. Also, in Russian is more natural to use an imperative (literally translated as "Please make sure there are no eggs…"), but if you want a more precise translation, the second part of the text can be converted to "Вы можете, пожалуйста, убедиться, что в ингредиентах нет яиц, яичных белков или яичных желтков?", keeping the interrogative sentence and the question mark at the end.
上一个编辑者是 0Patatero. - 2019年 九月 4日 00:00