Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Švedų-Rusų - Jag är mycket allergisk mot ägg.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųŠvedų
Pageidaujami vertimai: Norvegų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Sveikata / Medicina

Pavadinimas
Jag är mycket allergisk mot ägg.
Tekstas
Pateikta jpcubed
Originalo kalba: Švedų Išvertė pias

Jag är mycket allergisk mot ägg. Kan ni se till att det inte finns ägg, äggvitor eller äggulor bland ingredienserna?

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
У меня сильная аллергия на ЯЙЦА
Vertimas
Rusų

Išvertė 0Patatero.
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

У меня сильная аллергия на ЯЙЦА. Пожалуйста, убедитесь, что в ингредиентах нет яиц, яичных белков или яичных желтков.
Pastabos apie vertimą
I've kept the capital letters in the word "eggs" (яйца), but I'm not sure if you also want the letter "А" of "аллергия" to be capitalised. Also, in Russian is more natural to use an imperative (literally translated as "Please make sure there are no eggs…"), but if you want a more precise translation, the second part of the text can be converted to "Вы можете, пожалуйста, убедиться, что в ингредиентах нет яиц, яичных белков или яичных желтков?", keeping the interrogative sentence and the question mark at the end.
Patvirtino 0Patatero. - 4 rugsėjis 2019 00:00