Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - AcÄ±nÄ±zÄ± derinden hissediyorum ve baÅŸsaÄŸlÄ±ÄŸÄ±...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Вислів - Новини / Поточні події

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	AcÄ±nÄ±zÄ± derinden hissediyorum ve baÅŸsaÄŸlÄ±ÄŸÄ±...
Текст Публікацію зроблено ossey	Мова оригіналу: Турецька AcÄ±nÄ±zÄ± derinden hissediyorum ve baÅŸsaÄŸlÄ±ÄŸÄ± diliyorum.

Заголовок	I feel your pain deeply
Переклад Англійська Переклад зроблено Ã‡evirmen	Мова, якою перекладати: Англійська I feel your pain deeply and I offer you my condolences.

Затверджено Lein - 13 Грудня 2010 14:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		7 Грудня 2010 18:40
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi Ã‡evirmen 'I condole with you' is not something you say in English. How about 'you have my sincere sympathy'?
		10 Грудня 2010 17:34
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Before edits: I feel your pain deeply and I condole with you.
		10 Грудня 2010 18:53
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I feel...> I am feeling...
		11 Грудня 2010 22:17
	Ã‡evirmen Кількість повідомлень: 59	Let me try to explain the source text with english explanations. after dying someone's close friend, family member or one of the relatives, other people say this in Turkish, I commiserate with you and I feel(not am feeling because it is present time) it deeply and I offer you my condolence. if this is not natural to you, you could say "you have my sincere sympathy" since it satisfy same meaning.
		12 Грудня 2010 01:24
	sardalf Кількість повідомлень: 11	Bence Ã§eviri "I feel your sorrow deeply and want to extend my condolences to you" ÅŸeklinde olmalÄ±ydÄ±.
		13 Грудня 2010 14:07
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Thanks all! I have edited and accepted as everyone seemed to agree the meaning was right. Do let me know if you don't agree with the end result!