Traduko - Turka-Angla - Acınızı derinden hissediyorum ve başsağlığı...Nuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Esprimo - Novaĵxoj / Aktualaj aferoj  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | Acınızı derinden hissediyorum ve baÅŸsaÄŸlığı... | Teksto
Submetigx per  ossey | Font-lingvo: Turka
Acınızı derinden hissediyorum ve başsağlığı diliyorum. |
|
| | | Cel-lingvo: Angla
I feel your pain deeply and I offer you my condolences. |
|
Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 13 Decembro 2010 14:07
Lasta Afiŝo | | | | |
7 Decembro 2010 18:40 | | 
LeinNombro da afiŝoj: 3389 | Hi Çevirmen
'I condole with you' is not something you say in English. How about 'you have my sincere sympathy'? | | |
10 Decembro 2010 17:34 | |
LeinNombro da afiŝoj: 3389 | Before edits: I feel your pain deeply and I condole with you. | | |
10 Decembro 2010 18:53 | | | I feel...> I am feeling... | | |
11 Decembro 2010 22:17 | | | Let me try to explain the source text with english explanations.
after dying someone's close friend, family member or one of the relatives, other people say this in Turkish, I commiserate with you and I feel(not am feeling because it is present time) it deeply and I offer you my condolence. if this is not natural to you, you could say "you have my sincere sympathy" since it satisfy same meaning. | | |
12 Decembro 2010 01:24 | | | Bence çeviri "I feel your sorrow deeply and want to extend my condolences to you" şeklinde olmalıydı. | | |
13 Decembro 2010 14:07 | |
LeinNombro da afiŝoj: 3389 | Thanks all!
I have edited and accepted as everyone seemed to agree the meaning was right. Do let me know if you don't agree with the end result! |
|
| 
Favoritaj tradukoj
