Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Іспанська - Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Іспанська

Німецька

Заголовок	Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.
Текст Публікацію зроблено Solsikke	Мова оригіналу: Данська Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

Заголовок	Quien te agradece soy yo
Переклад Іспанська Переклад зроблено snmciii	Мова, якою перекладати: Іспанська Quien te agradece soy yo, querido. Fue una noche deliciosa.

Затверджено Isildur__ - 20 Січня 2010 13:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Січня 2010 23:49
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Em portuguÃªs seria: Eu que agradeÃ§o, querido/a. Foi uma noite agradÃ¡vel.
		19 Січня 2010 18:23
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Lilian, nÃ£o dÃ¡ para falar isso em espanhol (mais ou menos do jeito que escrevi em portuguÃªs)? CC: lilian canale
		19 Січня 2010 23:53
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Oi Anita, Sim, a traduÃ§Ã£o Ã© correta, apenas "fue" deveria estar em maiÃºscula.
		20 Січня 2010 00:12
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Ã© que "selv tak" quer dizer que a pessoa que recebeu um "obrigado" estÃ¡ "devolvendo" esse agradecimento Ã pessoa (seria, mais ou menos, como : "Thank you! No, thank YOU!" em inglÃªs). Por isso que eu traduziria para "eu que agradeÃ§o" e nÃ£o "de nada" em portuguÃªs.
		20 Січня 2010 00:13
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	esqueci o CC CC: lilian canale
		20 Січня 2010 00:19
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Humm... entendi. Bem, nesse caso teria que ser mais claro. Talvez algo como: "Quien (te) agradece soy yo. Fue (ha sido) una noche deliciosa." CC: Isildur__
		20 Січня 2010 06:38
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	sÃ¸de = querido(a) Capital letter on the second sentence.