Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Hiszpański - Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Hiszpański

Niemiecki

Tytuł	Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.
Tekst Wprowadzone przez Solsikke	Język źródłowy: Duński Selv tak sÃ¸de. Det var en dejlig aften.

Tytuł	Quien te agradece soy yo
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez snmciii	Język docelowy: Hiszpański Quien te agradece soy yo, querido. Fue una noche deliciosa.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Isildur__ - 20 Styczeń 2010 13:38

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Styczeń 2010 23:49
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	Em portuguÃªs seria: Eu que agradeÃ§o, querido/a. Foi uma noite agradÃ¡vel.
		19 Styczeń 2010 18:23
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	Lilian, nÃ£o dÃ¡ para falar isso em espanhol (mais ou menos do jeito que escrevi em portuguÃªs)? CC: lilian canale
		19 Styczeń 2010 23:53
	lilian canale Liczba postów: 14972	Oi Anita, Sim, a traduÃ§Ã£o Ã© correta, apenas "fue" deveria estar em maiÃºscula.
		20 Styczeń 2010 00:12
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	Ã© que "selv tak" quer dizer que a pessoa que recebeu um "obrigado" estÃ¡ "devolvendo" esse agradecimento Ã pessoa (seria, mais ou menos, como : "Thank you! No, thank YOU!" em inglÃªs). Por isso que eu traduziria para "eu que agradeÃ§o" e nÃ£o "de nada" em portuguÃªs.
		20 Styczeń 2010 00:13
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	esqueci o CC CC: lilian canale
		20 Styczeń 2010 00:19
	lilian canale Liczba postów: 14972	Humm... entendi. Bem, nesse caso teria que ser mais claro. Talvez algo como: "Quien (te) agradece soy yo. Fue (ha sido) una noche deliciosa." CC: Isildur__
		20 Styczeń 2010 06:38
	casper tavernello Liczba postów: 5057	sÃ¸de = querido(a) Capital letter on the second sentence.