Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Текст Публікацію зроблено paula janet	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Пояснення стосовно перекладу	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Заголовок	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Затверджено lilian canale

- 21 Березня 2009 12:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Березня 2009 14:01
	tiedieshop Кількість повідомлень: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Березня 2009 14:53
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Березня 2009 19:03
	tiedieshop Кількість повідомлень: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Березня 2009 19:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop