Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
متن paula janet پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل turkishmiss ترجمه شده توسط Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
ملاحظاتی درباره ترجمه	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

عنوان	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 21 مارس 2009 12:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 مارس 2009 14:01
	tiedieshop تعداد پیامها: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 مارس 2009 14:53
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 مارس 2009 19:03
	tiedieshop تعداد پیامها: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 مارس 2009 19:49
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop