Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès brasiler

Castellà

Categoria Xat - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
Text Enviat per paula janet	Idioma orígen: Portuguès brasiler Traduït per turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
Notes sobre la traducció	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

Títol	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 21 Març 2009 12:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Març 2009 14:01
	tiedieshop Nombre de missatges: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 Març 2009 14:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 Març 2009 19:03
	tiedieshop Nombre de missatges: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 Març 2009 19:49
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop