Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
טקסט נשלח על ידי paula janet	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
הערות לגבי התרגום	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

שם	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 מרץ 2009 12:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 מרץ 2009 14:01
	tiedieshop מספר הודעות: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 מרץ 2009 14:53
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 מרץ 2009 19:03
	tiedieshop מספר הודעות: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 מרץ 2009 19:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop