Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إسبانيّ - Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Meu amor, onde vocÃª estÃ¡?
نص إقترحت من طرف paula janet	لغة مصدر: برتغالية برازيلية ترجمت من طرف turkishmiss Meu amor, onde vocÃª estÃ¡? Sinto muito a sua falta. VocÃª Ã© meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir vocÃª por perto. Meu amor.
ملاحظات حول الترجمة	benim canÄ±msÄ±n = "VocÃª Ã© meu querido" or "VocÃª Ã© minha querida"

عنوان	Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s?
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: إسبانيّ Mi amor, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Te extraÃ±o mucho. Eres mi tesoro, deseo ir a Brasil, quiero sentirte cerca. Mi amor.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 21 أذار 2009 12:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 أذار 2009 14:01
	tiedieshop عدد الرسائل: 2	quiero mucho ir al Brasil?
		19 أذار 2009 14:53
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Eso serÃa "portuÃ±ol", un nativo no usarÃa "quiero mucho" Otra alternativa serÃa: "me gustarÃa mucho ir a Brasil" CC: tiedieshop
		19 أذار 2009 19:03
	tiedieshop عدد الرسائل: 2	Ok, !Muchas gracias! E por que nÃ£o usa "al"? Pedro
		19 أذار 2009 19:49
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Es una cuestiÃ³n de gusto. En lenguaje culto los nombres propios no son precedidos por artÃculo. CC: tiedieshop