Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-برتغالية برازيلية - aÅŸkım neredesin seni çok özledim benim canımsın...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبرتغالية برازيليةإسبانيّ

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
aşkım neredesin seni çok özledim benim canımsın...
نص
إقترحت من طرف Renata.loredo
لغة مصدر: تركي

aşkım neredesin
seni çok özledim
benim canımsın ben brazilyaya gelmeyi çok istiyorum
seni yakından hissetmek istiyorum
canım benim

عنوان
Meu amor, onde você está?
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Meu amor, onde você está?
Sinto muito a sua falta.
Você é meu querido, eu quero muito ir ao Brasil, eu quero sentir você por perto.
Meu amor.
ملاحظات حول الترجمة
benim canımsın = "Você é meu querido" or "Você é minha querida"
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 20 كانون الثاني 2009 11:05