Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Литовська-Польська - aciÅ«. atvaziuosiu antradieni.viska uzsakyta...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЛитовськаПольська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
aciū. atvaziuosiu antradieni.viska uzsakyta...
Текст
Публікацію зроблено pagunda
Мова оригіналу: Литовська

aciū. atvaziuosiu antradieni.viska uzsakyta paimsiu kai atvaziuosiu

Заголовок
Dziękuję.
Переклад
Польська

Переклад зроблено Rysarda
Мова, якою перекладати: Польська

Dziękuję.Przyjadę we wtorek. Wszystko co jest zamówione zabiorę jadąc.
Затверджено Edyta223 - 18 Березня 2009 09:16





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

4 Березня 2009 21:32

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
Końcówka trochę dziwnie brzmi. Może byłoby lepiej
Wszystko co jest zamówione zabiorę ze sobą i przywiozę.

5 Березня 2009 09:17

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
Sagittarius!
Zachowuj się jak dorosły a nie jak dziecko. Rysarda tłumaczy dobrze moim zadaniem jest ewentualna kosmetyka tłumaczenia.

5 Березня 2009 19:07

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
Hej Rysarda!
Jak już przyjedzie to nie może zabrac. Lepiej będzie: "Wszystko co jest zamówione zabiorę jadąc". Co myślisz?

11 Березня 2009 11:15

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
puk puk Rysarda co myślisz o mojej propozycji?
pozdrawiam

12 Березня 2009 10:00

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
Rysarda!
Jesteś litwinką czy polką mieszkającą na Litwie? Gdzie nauczyaś się polskiego? Bardzo mnie to ciekawi, bo bardzo dobrze znasz polski! W Polsce również są różne gwary, zależy w której części Polski się mieszka. Moja Babcia pochodzi z Wołkowyska i miała akcent rosyjski.
Serdecznie pozdrawiam
Edyta

14 Березня 2009 07:04

Rysarda
Кількість повідомлень: 35
Po prostu sama nie wiem kim jestem.ZlitwinizowanÄ… polkÄ….Cha-cha-cha.