Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Текст Публікацію зроблено kamil67	Мова оригіналу: Турецька seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Заголовок	The man who is with you is the lucky servant of God
Переклад Англійська Переклад зроблено buketnur	Мова, якою перекладати: Англійська The man who is with you is the lucky servant of God

Затверджено lilian canale

- 16 Вересня 2008 16:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Вересня 2008 19:52
	Mundoikar Кількість повідомлень: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 Вересня 2008 03:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 Вересня 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.