Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
テキスト kamil67様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

タイトル	The man who is with you is the lucky servant of God
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The man who is with you is the lucky servant of God

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 16日 16:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 14日 19:52
	Mundoikar 投稿数: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		2008年 9月 16日 03:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		2008年 9月 16日 16:00
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.