Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Шведська - Deus ilumine meus passos.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Німецька

Іспанська

Турецька

Англійська

Шведська

Фінська

Словацька

Грецька

Каталанська

Фарерська

Бретонська

Естонська

Данська

Фризька

Афріканас

Категорія Вислів

Заголовок	Deus ilumine meus passos.
Текст Публікацію зроблено annact	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Deus ilumine meus passos.
Пояснення стосовно перекладу	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Заголовок	Gud, belys mina steg.
Переклад Шведська Переклад зроблено TjÃ¤der	Мова, якою перекладати: Шведська Gud, belys mina steg.

Затверджено pias - 21 Січня 2008 17:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Січня 2008 18:17
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Січня 2008 22:45
	TjÃ¤der Кількість повідомлень: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Січня 2008 00:02
	annact Кількість повідомлень: 2	Muito Obrigada
		21 Січня 2008 00:37
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Січня 2008 10:52
	pias Кількість повідомлень: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Січня 2008 17:39
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Січня 2008 17:57
	pias Кількість повідомлень: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".