Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Σουηδικά - Deus ilumine meus passos.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γαλλικά

Γερμανικά

Ισπανικά

Τουρκικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Φινλανδικά

Σλοβακικά

Ελληνικά

Καταλανικά

Φαροϊκά

Βρετονικά

Εσθονικά

Δανέζικα

Φριζική

Αφρικάαν

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	Deus ilumine meus passos.
Κείμενο Υποβλήθηκε από annact	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Deus ilumine meus passos.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

τίτλος	Gud, belys mina steg.
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από TjÃ¤der	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά Gud, belys mina steg.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 21 Ιανουάριος 2008 17:58

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιανουάριος 2008 18:17
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Ιανουάριος 2008 22:45
	TjÃ¤der Αριθμός μηνυμάτων: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Ιανουάριος 2008 00:02
	annact Αριθμός μηνυμάτων: 2	Muito Obrigada
		21 Ιανουάριος 2008 00:37
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Ιανουάριος 2008 10:52
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Ιανουάριος 2008 17:39
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Ιανουάριος 2008 17:57
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".