Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Svenskt - Deus ilumine meus passos.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Týkst

Spanskt

Turkiskt

Enskt

Svenskt

Finskt

Slovakiskt

Grikskt

Katalanskt

Føroyskt

Bretonskt

Estiskt

Danskt

Frísiskt

Afrikaans

Bólkur Orðafelli

Heiti	Deus ilumine meus passos.
Tekstur Framborið av annact	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Deus ilumine meus passos.
Viðmerking um umsetingina	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Heiti	Gud, belys mina steg.
Umseting Svenskt Umsett av TjÃ¤der	Ynskt mál: Svenskt Gud, belys mina steg.

Góðkent av pias - 21 Januar 2008 17:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Januar 2008 18:17
	pias Tal av boðum: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 Januar 2008 22:45
	TjÃ¤der Tal av boðum: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 Januar 2008 00:02
	annact Tal av boðum: 2	Muito Obrigada
		21 Januar 2008 00:37
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 Januar 2008 10:52
	pias Tal av boðum: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 Januar 2008 17:39
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 Januar 2008 17:57
	pias Tal av boðum: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".