Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-سوئدی - Petit Lucas

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

اسپانیولی

ایتالیایی

انگلیسی

سوئدی

آلمانی

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - سلامتی / پزشگی

عنوان	Petit Lucas
متن Tantine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc Ã§a veut dire que lucas a 11 ans, Ã peu prÃ¨s? Ã quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

عنوان	Lille Lucas
ترجمه سوئدی Porfyhr ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی JAG TILLÃ–NSKAR DIG mycket mod, dvs till den nÃ¤stan 11-Ã¥rige Lucas! Vad skall botulinumtoxinet gÃ¶ra? Och blÃ¥san som du skall tÃ¶mma? Var 3:e timma!!!
ملاحظاتی درباره ترجمه	I've translated into the most proper way to write "spoken" swedish, as the french text is like spoken language.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Porfyhr - 6 آگوست 2007 23:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 آگوست 2007 20:56
	Tantine تعداد پیامها: 2747	You did well to translate into "spoken" Swedish, the French original was in msn type language, very informal. VÃ¤nligen Tantine