Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Svensk - Petit Lucas

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Spansk

Italiensk

Engelsk

Svensk

Tysk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon - Helse / medisin

Tittel	Petit Lucas
Tekst Skrevet av Tantine	Kildespråk: Fransk JE TE SOUHAITE beaucoup de courage, donc Ã§a veut dire que lucas a 11 ans, Ã peu prÃ¨s? Ã quoi sert la toxine botulique? et la vessie que tu dois vider? toutes les 3 heures!!!!

Tittel	Lille Lucas
Oversettelse Svensk Oversatt av Porfyhr	Språket det skal oversettes til: Svensk JAG TILLÃ–NSKAR DIG mycket mod, dvs till den nÃ¤stan 11-Ã¥rige Lucas! Vad skall botulinumtoxinet gÃ¶ra? Och blÃ¥san som du skall tÃ¶mma? Var 3:e timma!!!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I've translated into the most proper way to write "spoken" swedish, as the french text is like spoken language.

Senest vurdert og redigert av Porfyhr - 6 August 2007 23:25

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 August 2007 20:56
	Tantine Antall Innlegg: 2747	You did well to translate into "spoken" Swedish, the French original was in msn type language, very informal. VÃ¤nligen Tantine