Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Flaubert

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

طبقه افکار

عنوان	Flaubert
متن marypffff پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

عنوان	Flaubert
ترجمه انگلیسی sellac ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 21 دسامبر 2011 10:38

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 دسامبر 2011 11:41
	marypffff تعداد پیامها: 6	merci sellac pour la traduction.