Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Flaubert

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה מחשבות

שם	Flaubert
טקסט נשלח על ידי marypffff	שפת המקור: צרפתית Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

שם	Flaubert
תרגום אנגלית תורגם על ידי sellac	שפת המטרה: אנגלית Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
הערות לגבי התרגום	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 דצמבר 2011 10:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 דצמבר 2011 11:41
	marypffff מספר הודעות: 6	merci sellac pour la traduction.