Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - Flaubert

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Categorie Gânduri

Titlu	Flaubert
Text Înscris de marypffff	Limba sursă: Franceză Les cÅ“urs des femmes sont comme ces petits meubles Ã secret, pleins de tiroirs emboÃ®tÃ©s les uns dans les autres.

Titlu	Flaubert
Traducerea Engleză Tradus de sellac	Limba ţintă: Engleză Women's hearts are like those little pieces of furniture with secret compartments, full of drawers that seclude one another.
Observaţii despre traducere	This is the closest I can translate without leaving essential words out. "Meuble Ã secret" can also be changed to "furniture with cloistered hidings" but it sounds too formal, I guess. The text gives the idea of drawers hiding other drawers inside.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 21 Decembrie 2011 10:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Decembrie 2011 11:41
	marypffff Numărul mesajelor scrise: 6	merci sellac pour la traduction.