Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آفریکانس-انگلیسی - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آفریکانس

انگلیسی

آلمانی

هلندی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
متن Ariadne. پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آفریکانس Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

عنوان	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
ترجمه انگلیسی evisser008 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
ملاحظاتی درباره ترجمه	The original language is very rough and have many spelling errors.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 ژوئن 2010 14:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 ژوئن 2010 13:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 ژوئن 2010 01:49
	evisser008 تعداد پیامها: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 ژوئن 2010 02:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 ژوئن 2010 02:08
	evisser008 تعداد پیامها: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 ژوئن 2010 11:08
	Lein تعداد پیامها: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).