Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Afrikansa-Angla - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Afrikansa

Angla

Germana

Nederlanda

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Teksto Submetigx per Ariadne.	Font-lingvo: Afrikansa Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Titolo	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Traduko Angla Tradukita per evisser008	Cel-lingvo: Angla Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Rimarkoj pri la traduko	The original language is very rough and have many spelling errors.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Junio 2010 14:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Junio 2010 13:25
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Junio 2010 01:49
	evisser008 Nombro da afiŝoj: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Junio 2010 02:03
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Junio 2010 02:08
	evisser008 Nombro da afiŝoj: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Junio 2010 11:08
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).