Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Африкаанс-Английский - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Африкаанс

Английский

Немецкий

Голландский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Tекст Добавлено Ariadne.	Язык, с которого нужно перевести: Африкаанс Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Статус	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Перевод Английский Перевод сделан evisser008	Язык, на который нужно перевести: Английский Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Комментарии для переводчика	The original language is very rough and have many spelling errors.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Июнь 2010 14:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Июнь 2010 13:25
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Июнь 2010 01:49
	evisser008 Кол-во сообщений: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Июнь 2010 02:03
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Июнь 2010 02:08
	evisser008 Кол-во сообщений: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Июнь 2010 11:08
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).