Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Afrikaans-Enskt - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Afrikaans

Enskt

Týkst

Hollendskt

Bólkur Í vanligaru talu

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Tekstur Framborið av Ariadne.	Uppruna mál: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Heiti	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Umseting Enskt Umsett av evisser008	Ynskt mál: Enskt Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Viðmerking um umsetingina	The original language is very rough and have many spelling errors.

Góðkent av lilian canale

- 25 Juni 2010 14:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Juni 2010 13:25
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Juni 2010 01:49
	evisser008 Tal av boðum: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Juni 2010 02:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Juni 2010 02:08
	evisser008 Tal av boðum: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Juni 2010 11:08
	Lein Tal av boðum: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).