Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Afrikaans-Anglais - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Afrikaans

Anglais

Allemand

Néerlandais

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Texte Proposé par Ariadne.	Langue de départ: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Titre	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Traduction Anglais Traduit par evisser008	Langue d'arrivée: Anglais Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Commentaires pour la traduction	The original language is very rough and have many spelling errors.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Juin 2010 14:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2010 13:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 Juin 2010 01:49
	evisser008 Nombre de messages: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 Juin 2010 02:03
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 Juin 2010 02:08
	evisser008 Nombre de messages: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 Juin 2010 11:08
	Lein Nombre de messages: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).