Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عربی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
متن imelrur82 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

عنوان	I hope everything is going well
ترجمه انگلیسی uakkaya ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 آوریل 2009 17:11

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 آوریل 2009 22:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 آوریل 2009 20:22
	uakkaya تعداد پیامها: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 آوریل 2009 20:45
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Yes, exactly!
		14 آوریل 2009 12:33
	cheesecake تعداد پیامها: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.