Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Tekstas Pateikta imelrur82	Originalo kalba: Turkų dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Pavadinimas	I hope everything is going well
Vertimas Anglų Išvertė uakkaya	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Validated by lilian canale

- 16 balandis 2009 17:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2009 22:46
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 balandis 2009 20:22
	uakkaya Žinučių kiekis: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 balandis 2009 20:45
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Yes, exactly!
		14 balandis 2009 12:33
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.