Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Арабски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Текст Предоставено от imelrur82	Език, от който се превежда: Турски dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Заглавие	I hope everything is going well
Превод Английски Преведено от uakkaya	Желан език: Английски I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Април 2009 17:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Април 2009 22:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Април 2009 20:22
	uakkaya Общо мнения: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Април 2009 20:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	Yes, exactly!
		14 Април 2009 12:33
	cheesecake Общо мнения: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.