Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Arabia

Kategoria Kirje / Sähköposti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Teksti Lähettäjä imelrur82	Alkuperäinen kieli: Turkki dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Otsikko	I hope everything is going well
Käännös Englanti Kääntäjä uakkaya	Kohdekieli: Englanti I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 16 Huhtikuu 2009 17:11

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Huhtikuu 2009 22:46
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Huhtikuu 2009 20:22
	uakkaya Viestien lukumäärä: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Huhtikuu 2009 20:45
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Yes, exactly!
		14 Huhtikuu 2009 12:33
	cheesecake Viestien lukumäärä: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.