Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

아라비아어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
본문 imelrur82에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

제목	I hope everything is going well
번역 영어 uakkaya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 16일 17:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 8일 22:46
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		2009년 4월 9일 20:22
	uakkaya 게시물 갯수: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		2009년 4월 9일 20:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, exactly!
		2009년 4월 14일 12:33
	cheesecake 게시물 갯수: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.