Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Arabiskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz...
Tekstur Framborið av imelrur82	Uppruna mál: Turkiskt dilerim keyifler gÄ±cÄ±rdÄ±r kardeÅŸim, merterliyiz toprak sayÄ±lÄ±rÄ±z

Heiti	I hope everything is going well
Umseting Enskt Umsett av uakkaya	Ynskt mál: Enskt I hope everything is going well with you, my brother. We are both from Merter, we're from the same neighbourhood.

Góðkent av lilian canale

- 16 Apríl 2009 17:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Apríl 2009 22:46
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi uakkaya, Please review the punctuation. The pronoun 'I' always takes caps. as well as proper names.
		9 Apríl 2009 20:22
	uakkaya Tal av boðum: 5	you mean than I should use "I" in capital letters?
		9 Apríl 2009 20:45
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Yes, exactly!
		14 Apríl 2009 12:33
	cheesecake Tal av boðum: 980	"sayÄ±lÄ±r" should also be used in the English version. I guess it should be "we are ALMOST from the same neighbourhood" otherwise the meaning changes.